Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Épisode 4
Le bruit des vagues, connecte toutes les âmes.
Yeo Gyeong pense que le son du bonheur restera à jamais.
Jusqu'à ce que tous les sons du monde ne disparaissent.
Une fois que le bruit revient, c'est quand la sensibilité de Yeo Gyeong,
de la connexion de toutes les âmes, a volé en éclats.
À ce moment là,
Yeo Gyeong a été sauvé par la sonnerie d'un téléphone portable.
Aussi à ce même moment, lorsque le téléphone sonnait,
c'était comme si la grande porte de l'enfer était ouverte, pour nous accueillir.
[Noodle Master, appel manqué]
La victime ne s'est toujours pas réveillée pour le moment. Comment donc pourrait-elle faire une déposition ?
Nous avons urgemment besoin de Yeo Gyeong, la déposition du témoin.
Même si nous devons la réveiller, dans le but d'obtenir sa déposition.
Avant d'être un témoin, elle est surtout une victime !
La victime d'une affaire de viol !
Combien de fois dois-je me répéter ? J'ai besoin de la déposition du témoin, maintenant !
De toute façon, ce n'est pas possible pour l'instant, elle a besoin de se rétablir.
- Ne va pas par là.- Laisse-moi !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi suis-je un témoin ?
Dans cette affaire, qui est l'assassin ?
Dépêche-toi de me le dire ! Qui est le meurtrier ?
Donne-la moi.
Yeo Gyeong, tout va bien. Il n'arrivera rien.
Calme-toi. Ça va aller.
Rien n'arrivera. Ça va, ça va.
Yeo Gyeong !
On doit prévenir la police. On doit emmener Yeo Gyeong à l’hôpital.
Hors de question !
Qu'est-ce que tu veux faire alors ? Si on continue, la situation empirera, imbécile !
Garde un œil sur Yeo Gyeong. Ne la quitte pas d'une seconde !
Myeong !
Tae Ha !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Comment va Yeo Gyeong ?
Donne-moi ça !
Va à l'intérieur.
Va et occupe-toi de Yeo Gyeong.
Je ne peux pas te laisser comme ça. N'y pense même pas, imbécile !
C'est juste une erreur de jeunesse. Si je me rends à la police, je serai condamné avec clémence.
Et la police ?
C'est le rêve de ta vie !
Je viens juste de me réveiller de mon rêve.
Park Tae Ha !
J'y vais.
Vas-y alors ! Si tu peux y aller comme ça !
Je dois une faveur à Yeo Gyeong.
Personne d'autre ne peut la rembourser. Seulement moi, peut en endosser la responsabilité.
Toi...va et fais les choses que tu dois faire.
Aussi, j'espère que tu peux endurer le choix que tu viens de faire par rapport à cette situation.
♬ C'est un monde amer. C'est un monde amer. ♬
♬ Ma vie s'est juste volatilisée. ♬
♬ Mes souvenirs ne sont remplis que de précieuses larmes. ♬
♬ Il ne reste rien hormis des larmes. ♬
♬ Ma mère est morte. ♬
♬ Je n'ai plus d'endroit où me cacher ♬
♬ pour fuir ce passé impossible à renier. ♬
♬ Ma tête est remplie d'instants figés n'appartenant qu'à moi, ♬
♬ tout le reste est hors de ma portée. ♬
♬ Au revoir, au revoir mon amour. ♬
♬ Il n'y a rien d'autre que je puisse dire. ♬
♬ Mais cela est loin de me suffire. ♬
♬ Combien de temps cette folie va-t-elle encore durer ? ♬
♬ Pourquoi cela a-t-il dû tomber sur moi ? ♬
♬ Dis-le-moi. ♬
♬ Au revoir, au revoir mon amour. ♬
Quand la porte de l'enfer est ouverte, il n'y a aucun échappatoire.
Je dois aller là-bas et lutter.
Je dois lutter et gagner.
♬ Pourquoi cela a-t-il dû tomber sur moi ? ♬
♬ Dis-le-moi. ♬
Restaurant Goon Rak Won.
Il continuera d'appeler jusqu'à ce que je réponde. Si je ne réponds pas, il viendra me chercher.
Je dois répondre.
C'est Ha Jung Tae.
Laisse-moi jeter un oeil à un autre enregistrement. Celui qui montre le visage de Choi Soon Seok.
Qui êtes-vous ? Je crois que vous vous êtes trompés de numéro.
Le propriétaire de ce numéro a changé.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Commissariat de police.
Ce jour là, l'assassin est devenu le témoin.
Le témoin est volontairement devenu l'assassin.
Voilà comment Tae Ha nous a laissés.
Ce directeur a changé son numéro de téléphone et est allé se cacher.
Il doit se sentir coupable. Ne fais plus attention à lui maintenant.
Choi Soon Seok, également ?
Dans le monde de la chasse, il y a ceux que vous chassez, versus ceux à qui vous tendez un piège et attendez.
C'est le moment de chasser en tendant un piège.
Je n'essaie pas de le pourchasser. J'essaie simplement de retrouver l'enfant de mon ami.
Quelle est la différence entre endurer et chercher ?
[Profils Personnels des Enfants 1993 - 1995]
Profil : Choi Soon Seok.
"Restaurant Andong Noodle, Bénéfice Raisonnable pour Ha Geon Ill"
"Vainqueur du Concours National de Nouilles : Ha Jung Tae"
J'ai un cadre en plus. Tu veux prendre une photo de nous ensemble ?
Tu sais bien que je ne prends pas de photo.
Allez. Laisse-moi en prendre une. Nous n'avons pas de photo de seulement nous deux.
- 3 mois plus tard -
C'était l'une des chambres.
La cuisine était ici...
La porte était ici.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Le prix des terres bondit astronomiquement.
Ça pue encore la pisse.
C'est pourquoi cette terre est géniale.
La terre ne change pas. Si elle ne change pas, elle ne trahira pas.
La terre derrière nous offre une vue panoramique des montagnes.
Et le terrain juste en face de nous ressemble à une grande cour avant. Vous avez bien choisi l'endroit.
Tout ceci c'est grâce à vous.
Aigoo, ce n'est vraiment rien... J'essaie simplement de rembourser la dette que j'ai envers vous, depuis l'époque à Masan.
Entraidons-nous l'un et l'autre.
Si vous vivez ici comme une lambourde (mauvaise herbe), les autres feront de leur mieux pour se débarrasser de vous.
Prenez bien soin de moi s'il vous plaît.
Aigoo, il commence à faire froid. La prochaine fois, rencontrons-nous dans un endroit plus chaud.
Vous êtes à la maison, Père.
La barbe autour de votre bouche pousse rapidement.
Pourquoi votre barbe est si rigide ? C'est aussi rigide qu'un ongle.
Père, savez-vous ceci ?
Je parle beaucoup plus avec vous maintenant que lorsque vous étiez en bonne santé.
Bien que vous soyez rentré à la maison, cet homme est encore introuvable.
Mon mari est certainement heureux ces derniers temps, puisqu'il va déménager son travail à Gangnam.
Vivez une longue vie. Si vous en finissez là...
ce n'est rien d'autre que servir du porridge à un chien.
Je veux que vous voyez par vous-même s'il réussira, ou s'il échouera à Gangnam.
Il n'y a pas d'autre moyen, Père.
Je vais maintenant vous présenter notre projet Gangnam Goong Rak Won.
Notre Goong Rak Won sera construit sur 28 000 mètres carrés de terrain, à Gangnam Illwon-dong.
Le design de notre restaurant sera inspiré des palaces coréens traditionnels,
afin de montrer la splendeur et la beauté majestueuse des palaces coréens traditionnels.
Le concept de base est, qu'il aura pour fondement le style coréen moderne,
tout en conservant l'atmosphère d'un palace traditionnel, pour devenir un restaurant qui puisse mettre en valeur à la fois le présent et le passé.
Autrement dit, cela deviendra un endroit d'un nouveau genre.
En conclusion, le Gangnam Goong Rak Won alliera traditionalisme et modernisme,
et sera une grande oeuvre d'art qui deviendra une figure importante pour l'avenir.
Bon travail.
Merci.
Tout le monde, veuillez nous laisser s'il vous plaît, à l'exception du directeur.
Quel est le problème ?
L'avocat doit respecter le secret professionnel.
Le médecin doit protéger les droits liés à la protection de la vie privée du patient sur un traitement et sur son état de santé.
Quelle est la situation ici ?
Nous n'avons pas de règles spécifiques.
Il y a un secret.
Il doit être protégé.
Là dedans, il devrait y avoir une pièce secrète.
Une pièce secrète ?
Elle doit être bien isolée. Personne d'autre n'est autorisé à connaître son existence.
Ni à savoir ce qu'il pourra bien se passer à l'intérieur.
Pour être plus précis, le temps à l'intérieur sera différent de celui du monde extérieur.
Est-ce possible ?
Voulez-vous lire le journal ?
Ce n'est pas nécessaire.
L'article en haut à droite de la partie des problèmes sociaux. Vous devriez jeter un coup d’œil.
Cas de meurtre à l'orphelinat. Peine de trois ans.
Je vais y aller et jeter un œil.
Il me verra.
Est-ce ça ira pour toi ?
S'il accepte de te voir, donne-lui ceci.
Je pense que ce serait mieux que Tae Ha la conserve.
C'est vrai. Ce serait mieux.
Si tu dis un mot, je pars.Donc ce serait bien si tu écoutais simplement.
- Tae Hae !- Si je me lève et que je pars maintenant, tu ne pourras plus me voir durant les trois prochaines années.
J'ai l'impression que j'ai pris beaucoup de poids.
J'ai aussi l'impression d'avoir un peu grandi.
En y pensant, je suis toujours dans la période de croissance de ma vie.
C'est vrai. Comme je suis mineur, j'ai été séparé et placé en détention.
La majorité (de mes compagnons de cellule) sont mes pairs. Je m'entends bien avec eux, alors ne t'inquiète pas pour moi.
Ce n'est pas encore fini pour moi.
C'est juste que,
je vais avoir un départ différé, c'est tout.
J'ai une faveur à te demander.
Étudie et deviens procureur.
Et de là, examine le cas n°1994 fiche 5021,
et ré-ouvre-le.
C'est pour cela que je veux être un policier.
Et c'est aussi,
la raison pour laquelle je suis ici.
Qu'est-ce que tu en train de dire là ?
Tae Ha !
Park Tae Ha !
Attends un instant.
Prends ça.
Merci.
Je la protégerai bien.
J'y vais.
Comment un nouveau ose-t-il sortir pour une visite sans bizutage ?
Ne devrions-nous pas faire sortir un peu de jus de lui ?
Jusqu'à maintenant, la seule raison pour laquelle je ne me suis pas battu contre vous espèce d'enfoirés, était parce que je ne voulais pas être blessé au visage.
"Espèce d'enfoirés" ?
Vous l'avez entendu ? Il a dit "Espèce d'enfoirés".
C'est parce qu'il y a une personne qui aurait pleuré si elle avait vu une blessure sur mon visage.
C'est quelqu'un qui ne peut même pas bien dormir la nuit à cause de la culpabilité.
Mais rien de tout ça n'a d'importance maintenant.
Est-ce que ce sal*** est fou ?
Un lion est
en train de se battre seul contre une poignée de hyènes.
Avec pour unique méthode
de tuer la reine des hyènes.
En ce qui concerne Tae Ha ?
Yeo Gyeong.
Il a dit qu'il avait pris du poids,
et grandi.
Il a souri comme si de rien n'était.
Tu vas passer l'examen d'entrée à l'université, n'est-ce pas ?
Et toi ?
Je veux apprendre le commerce.
J'ai entendu que tu pouvais faire de l'argent en soudant au chantier naval.
Et toi ?
Je ne suis pas sûr...
Bon. C'est le moment de se séparer.
Je penserai à toi même quand je verrai des nouilles gonflées.
Rencontrons-nous dans 3 ans quand Tae Ha sera libéré.
Si ce jour n'arrive pas, nous ne sommes plus amis.Je vais couper tous les liens.
Oui, faisons ça.
Partez en premier.
Je vais y aller un peu plus tard.
Prends soin de ta santé.
Toi aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Reste tranquille !
Bien, bien. Quel est ton nom déjà ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça va être fermé ?
Il est en train d'être rénové.
Je suis sûre qu'il y a un panneau à l'entrée.Un étranger n'a pas le droit d'entrer.
Vraiment ?
Veuillez partir.
Le directeur est mort d'un coup. Tué sur le coup.
Il l'a dénoncé pour détournement de donations et a fini par le tuer ?
Je ne comprends pas vraiment.
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose ?
Partez tout de suite !
Quand une personne ressent de la peur, sa pupille se dilate.
De cette manière, tu peux mieux voir celui qui t'effraie.
La bouche s'ouvre un peu.
Pour se préparer instinctivement.
Prête à crier à l'aide.
Tu es en train de le faire en ce moment.
Pourquoi donc ?
Pourquoi as-tu peur ?
Tu penses que je vais te blesser ou quelque chose ?
Je n'ai aucune raison d'avoir peur de vous.
N'essaie pas de mal le copier devant moi
Comme si tu ne l'étais pas, comme si tu ne savais pas...
Cela ne marche pas avec moi.
Je dois regarder les archives des enfants.De 1995 à aujourd'hui.
Sans laisser une seule trace derrière.
Famille directe ou quelqu'un connecté à l'adoption...
ou quelqu'un qui mène un projet gouvernemental peut les examiner.
Ce qui signifie que vous ne pouvez pas les voir.
Vous vous rendez coupable de violation de propriété.
-Je te reverrai.-A qui dois-je vous signaler ?
La police ? Ou une station de radio ?
Yeo Gyeong, est-ce que ça va ?
Détournement de donations et tentative de harcèlement sexuel... il était plutôt compliqué.
Je sais. Il méritait de mourir.
Mais juste parce qu'il était ce genre de gars,ne signifie pas qu'il mentait tout le temps.
Alors que j'entrais,
j'ai pensé que le directeur pourrait avoir eu raison.
Examine plus minutieusement l'affaire du meurtre.
Juste l'affaire du meurtre ?
Dites-moi le point de commencement de tout.
Alors, je ferai des recherches.
Restons ensemble. Tu peux étudier chez moi.
Le bienfaiteur... tu t'en souviens ?
Une fois par mois, tu recevras un versement le dernier jour.
Il n'a jamais manqué une fois durant les trois dernières années.
Utilise-le pour les enfants.
Yeo Gyeong.
Je...
vivrai une vie résolue. Je le dois.
Prends soin des enfants.
Pourquoi ça ne se démêle pas ?
Vous l'avez trop bien attaché. Qui volerait ça ?
Nous vivons dans un monde où les gens voleraient une graine d'ail coincée dans la narine d'un lépreux.
Pour moi, tout cela est ma nourriture et ma vie. Comme ça...
Devrais-je les attacher comme cela ?
Waow, tu es doué. Merci beaucoup.
Il faut que je le pousse ?
Laisse-moi faire. Tes vêtements vont être sales.
Mon dieu, tu as un si bon cœur.
♬ Les fleurs s'envolent dans le vent. ♬
♬ Aussi aujourd'hui. ♬
J'ai tellement l'esprit joyeux.
Cela me fait sentir comme si je me démenais moins.
♬ Aujourd'hui, je tiens ma manche dans ma main. ♬
♬ Grimpant le long de la montagne, les fleurs fleurissent. ♬
Tu aurais dû bien vivre si tu m'as abandonné.
1148, sors.
C'est une belle montre. Elle est très rare.
Je pensais qu'elle ne vous irai pas au poignet.
Mon père l'a laissée derrière lui.
Ça sera 270€ avec 2,9% d'intérêts. Pour un an.
D'accord, je comprends.
Soyez sûre de le récupérer. Vous ne devriez pas laisser un souvenir dans un endroit comme celui-ci.
Prends soin de toi. N'attrape surtout pas froid.
Point de départ...
Quand je suis arrivé, le feu était déjà haut comme une montagne.
Les gens avaient peur que le feu atteigne la montagne.
Ils avaient complètement oublié les gens qui étaient à l’intérieur.
Trois personnes vivaient là-bas, mais ils n'avaient même pas réalisé que seulement 2 corps ont été découverts.
C'était un ami qui était comme un frère pour moi. Soon Seok était comme un fils pour moi.
C'est la raison pour laquelle je cherche cet enfant.
C'est le début et la fin. Maintenant, expliquez-moi votre plan.
Personne n'a réclamé le corps, et c'est rare de trouver des corps brûlés.
Je suis sûr qu'ils ont été utilisés pour les cours d'anatomies, dans des écoles de médecine.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour mon affectation. Je me demandais si, je pouvais faire un tour de la crypte.
Oh mon dieu... Personne ne peut entrer de cette façon.
Je suis en train d'écrire une thèse sur les morts du Lycée Moo Young. S'il vous plaît, monsieur.
Qu'y a-t-il à regarder ? Ce sont juste des crânes. Allez-vous en.
Mes nouilles sont en train de gonfler.
Voici...utilisez ceci pour acheter quelques cigarettes.
Ça... Ça... vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez dit que vous étiez un étudiant ?
Oui, monsieur.
Bien, je peux fermer les yeux pour quelqu'un qui veut étudier...
Suivez-moi.
Vous ne pouvez prendre aucune photo. Observez juste rapidement et sortez.
[Entrée interdite pour les non-salariés]
Lycée Moo Yeong... Nous avons incinéré tous les corps et les avons gardés pendant 10 ans.
Si personne ne vient les réclamer, nous devrions créer plus de pièces. Alors, nous les jetons dans la montagne.
Garçon... ce n'est pas une bonne chose à se faire, les uns envers les autres.
Au stockage des cendres, de nombreuses versions de moi...
..mère et père étaient là. [Choi Ok Shim, inconnu.]
[Choi Ok Shim ; 14 Février, 1995]
[Sans nom]
Aîné. Aîné !
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur ! Ouvrez la porte s'il vous plaît ! Monsieur !
Monsieur ! Ouvrez la porte s'il vous plaît ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez la porte s'il vous plaît ! Monsieur ! Monsieur !
Ouvrez la porte ! Monsieur !
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur ! Ouvrez la porte s'il vous plaît !
Et alors ?
Il s'y arrêtera probablement chaque année. Même une montre cassée donne la bonne heure deux fois par jour.
Ça vaux la peine d'attendre.
Allô ? Détective ?
C'est l'entrepôt des cendres de Bongpyeon.
Oui, le criminel recherchant Choi Ok Shim que vous avez mentionné la dernière fois...
Je pense que je l'ai eu.
Je serai là-bas bientôt. Ne faites rien avant mon arrivée.
Oui, je comprends.
Monsieur ! Monsieur !
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Rentrez ! Bande d'enfoirés !
Quand vous avez l'habitude de l'obscurité, vous pouvez voir à travers.
Vous ne pouvez pas me voir,
mais moi je peux vous voir.
Allez-vous bien ?
Dépêchez-vous de l'attraper !
Arrête-le.
Oui, Monsieur.
Non, non.
Il y a une tâche de sang !
Quoi ? Tu as un trou dans ton filet ?
Si tu arrives à les attraper, sont-ils vraiment des poissons de riz ? Ils sont des poissons morts.
Qui a dit que j'attrapais des poissons de riz ?
Je vais attraper une tête de serpent.
Es-tu en train de m'imiter ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est toi qui m'imite, Maman.
Toi, toi... petit...
Soo Seok. Viens vite. Manger des nouilles.
Mange, mange.
Non.
Attends-moi. Attends-moi, s'il-te plaît. Attends-moi !
Attends-moi !
Il était ici, à coup sûr.
Trouvez-le. Regardez partout sur la montagne, trouvez-le.
Si vous ne pouvez pas le trouver, nous sommes tous morts, enfoirés !
Voulez-vous me retrouver à ce point ?
C'est ce que vous voulez tous ? Alors, d'accord.
J'irai à l'intérieur de vos estomacs.
Alors, essayez de me chercher.
Si vous ne pouvez pas me trouver, alors je déchirerai cet estomac et sortirai.
Oui, Monsieur.
L'as-tu arrêté ?
Il est mort. Voudriez-vous le confirmer ?
[1994 Numéro 5021]
Nous sommes tous séparés.
Et le temps a commencé à passer différemment pour nous.
Quand nous nous reverrons, personne ne saura à quel point l'autre aura changé.
[Goong Rak Won]
Comme le temps passe, je deviendrai plus féroce
et beaucoup plus impitoyable.
Comme une bête sauvage. Comme le temps d'une bête sauvage.
- Maître : Dieu des nouilles -
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
♬ C'est un monde amer. ♬
Soon Chae n'était même pas trempé dans l'eau. C'était clairement votre faute, Madame.
Elle est arrogante.
Je vais fourrer cette bouche qui est la tienne.
Purge juste ta peine en prison. Je te ferai passer un bon moment quand tu sortiras.
Pourquoi me suivez-vous ? Pourquoi me faites-vous toujours suivre par quelqu'un ?
Je te suis ?
Le Noodle Master, Min Seon Woo, je peux le battre.
Creuser sur Goong Rak Won et arriver à Goong Rak Won. Je ne peux permettre aucune de ces deux choses.
♬ Au revoir. ♬